1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
Que sua alma descanse em paz.

4
00:04:59,883 --> 00:05:02,427
Que possamos ter uma doação,
para ajudar a família?

5
00:07:03,131 --> 00:07:04,383
Você foi chamado
pelos Ancestrais?

6
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
Você paga a mais?

7
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
Eu tenho três filhos.

8
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Muito velho.

9
00:14:46,428 --> 00:14:48,222
Onde quer que eu vá...

10
00:17:53,740 --> 00:17:55,492
Procurei você no Google.

11
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
Há algo
precisamos consertar.

12
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Eu tive uma visão sobre você.

13
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
Se não fosse importante,
Eu não teria vindo.

14
00:18:09,006 --> 00:18:10,090
Foi um aviso.

15
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
Foi meio período.

16
00:19:22,246 --> 00:19:23,372
Por que não?

17
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
É o Júnior.

18
00:29:49,790 --> 00:29:50,916
Quem?

19
00:29:50,958 --> 00:29:53,126
Júnior.

20
00:29:53,168 --> 00:29:55,671
Não estou interessado. Obrigado.

21
00:29:55,712 --> 00:29:59,132
Estou aqui para fazer o jardim!
Quem é esse?

22
00:29:59,174 --> 00:30:00,342
Aguentar.

23
00:30:24,741 --> 00:30:26,994
Ok, cara. Entre.

24
00:34:28,860 --> 00:34:31,196
Katlego. Por favor, não desligue.

25
00:34:32,155 --> 00:34:36,284
Você não pode ignorar os Ancestrais.
Seu presente é muito forte.

26
00:34:36,326 --> 00:34:37,870
Você deve atender a chamada deles!

27
00:34:42,456 --> 00:34:43,125
Eu estou te implorando.

28
00:34:43,166 --> 00:34:44,668
Ouça, meu filho.

29
00:34:49,965 --> 00:34:50,716
Longe de você.

30
00:34:50,757 --> 00:34:52,134
Ouça, meu filho!

31
00:34:58,557 --> 00:35:00,184
Você não escuta.
Ainda está com você!

32
00:35:00,225 --> 00:35:00,851
Responda ao Amadlozi.

33
00:35:06,982 --> 00:35:08,567
Eles estão lhe enviando um aviso

34
00:35:27,920 --> 00:35:30,422
Droga!

35
00:35:30,464 --> 00:35:34,009
Essa blusa fica bem em você,
realmente acontece.

36
00:35:35,344 --> 00:35:36,637
Saia daqui.
Você me assustou.

37
00:35:37,846 --> 00:35:39,014
Meu erro.

38
00:35:39,056 --> 00:35:44,853
Eu trabalhei para Kat e Tumi
por um tempo, e eles confiam em mim.

39
00:35:44,895 --> 00:35:47,272
Por que você não sai daqui,
você está me irritando.

40
00:35:47,314 --> 00:35:48,982
Não seja assim.

41
00:35:49,024 --> 00:35:52,027
Pensei que você poderia estar com fome.

42
00:36:06,124 --> 00:36:10,629
Sempre gostei da sua mãe, Martha.

43
00:36:10,671 --> 00:36:14,258
Ela fez uma ótima xícara de chá!

44
00:36:17,094 --> 00:36:18,720
Então...

45
00:36:19,137 --> 00:36:23,600
O que você estava fazendo antes disso?

46
00:36:23,642 --> 00:36:25,686
Eu era garçonete.

47
00:36:27,771 --> 00:36:32,901
E... diga-me, mocinha
o que fez você querer trabalhar aqui?

48
00:36:36,989 --> 00:36:38,907
Quero ajudar Katlego.

49
00:36:42,119 --> 00:36:43,620
E você?
Por que você está trabalhando aqui?

50
00:36:44,079 --> 00:36:45,789
Pelo dinheiro.

51
00:36:46,498 --> 00:36:48,667
-Dinheiro?
-Sim, dinheiro.

52
00:36:49,293 --> 00:36:50,544
É isso?

53
00:36:51,253 --> 00:36:53,088
-Vamos...
-Quer que eu ajude?

54
00:36:54,256 --> 00:36:55,549
Como?

55
00:36:55,591 --> 00:36:56,508
Você quer dinheiro?

56
00:36:56,550 --> 00:36:57,593
Quem não quer dinheiro?

57
00:36:57,634 --> 00:36:59,720
Vir. Abra sua boca.

58
00:36:59,761 --> 00:37:00,846
Você está brincando comigo?

59
00:37:00,888 --> 00:37:02,181
Aproxime-se.

60
00:37:03,098 --> 00:37:06,143
Aproxime-se. Hum-hmm.

61
00:37:07,895 --> 00:37:09,062
-Agora diga 'ah'.
-Ah.

62
00:37:09,104 --> 00:37:12,733
Abra bem.
Fique assim.

63
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
Não se mova. Fique assim.

64
00:38:04,409 --> 00:38:05,744
Ei!

65
00:38:08,288 --> 00:38:09,831
Você quer o dinheiro
aparecer de uma vez?

66
00:38:09,873 --> 00:38:12,835
Você tem que ser paciente.
Isso virá.

67
00:38:12,876 --> 00:38:15,295
E quando chegar,

68
00:38:15,337 --> 00:38:18,924
por favor me compre um carro?
Você poderia?

69
00:38:21,802 --> 00:38:22,970
Caramba.

70
00:52:44,581 --> 00:52:46,333
Ei, deixe-me dizer a você,
foi uma loucura,

71
00:52:46,375 --> 00:52:48,377
estávamos jogando
e girando dados lá

72
00:52:48,418 --> 00:52:52,339
e acertei todos os rolos!

73
00:52:52,381 --> 00:52:54,591
Limpei todo mundo!

74
00:52:54,633 --> 00:52:56,927
Os caras pensaram que eu estava trapaceando!

75
00:53:00,931 --> 00:53:04,810
E eu disse a eles
vocês não sabem agora

76
00:53:04,852 --> 00:53:06,979
esta jovem Bênção!

77
00:53:09,022 --> 00:53:11,400
Deixe-me apenas dizer a você
como essa coisa funciona.

78
00:53:11,441 --> 00:53:13,694
No mundo existem energias
e forças em ação

79
00:53:13,735 --> 00:53:16,613
que pode ajudar a conseguir coisas
para seguir seu caminho.

80
00:53:16,655 --> 00:53:21,493
Oh! Agora me diga,
então, quando faremos isso de novo?

81
00:53:21,535 --> 00:53:23,579
E quando vou receber minha parte?

82
00:53:24,538 --> 00:53:29,042
Ah, sim, claro,
é hora de você receber sua parte.

83
00:53:30,085 --> 00:53:31,837
Ah, isso é tudo?

84
00:53:31,879 --> 00:53:33,672
Ah, por que você ama dinheiro
tanto.

85
00:53:33,714 --> 00:53:35,841
Isso é o suficiente.

86
00:53:35,883 --> 00:53:39,678
Agora me diga,
quando faremos isso de novo?

87
00:53:39,720 --> 00:53:42,973
Não seja tão ganancioso,
isso requer ingredientes

88
00:53:43,015 --> 00:53:45,100
e eles têm que estar certos
para ter efeito.

89
00:53:46,393 --> 00:53:50,647
Fale comigo
vamos pegar esses ingredientes.

90
00:53:51,481 --> 00:53:53,442
Esses ingredientes
precisa ser colhido

91
00:53:53,483 --> 00:53:54,401
e precisamos fazer isso...

92
00:53:59,031 --> 00:54:04,703
Apenas me diga para onde ir então
vou pegar esses ingredientes

93
00:54:04,745 --> 00:54:06,788
e podemos começar.

94
00:54:08,123 --> 00:54:09,750
Apenas confie em mim e relaxe.

95
00:54:10,542 --> 00:54:13,795
Tudo bem então, bênção
se você diz, eu confiarei em você.

96
00:54:21,011 --> 00:54:23,013
Deixe-me voltar ao trabalho.

97
00:54:23,430 --> 00:54:27,017
Ouça, você sabe
eu queria te perguntar

98
00:54:27,059 --> 00:54:33,232
o que você vai fazer nesta sexta-feira,
Sábado e domingo?

99
00:54:34,733 --> 00:54:39,446
É que estarei discotecando
neste outro clube.

100
00:54:39,488 --> 00:54:42,324
Você? DJ?
Não brinque.

101
00:54:43,784 --> 00:54:46,411
O que você achou que você pensou
Eu só faço jardinagem?

102
00:54:46,453 --> 00:54:49,331
Eu bati no convés
e colocar fogo no clube!

103
00:54:51,458 --> 00:54:54,294
Então, eu estava pensando

104
00:54:54,336 --> 00:54:59,424
Posso te enviar uma mensagem com os detalhes
e você pode vir?

105
00:55:12,229 --> 00:55:14,147
eu não gosto disso
quando eles não estão equilibrados.

106
00:56:58,126 --> 00:56:59,628
Você ainda está conosco, senhor?

107
00:58:45,275 --> 00:58:48,362
Droga garota, você pode se mover!

108
00:58:48,403 --> 00:58:52,783
Eu vi as outras senhoras
olhando para você,

109
00:58:52,824 --> 00:58:55,118
você estava dançando tão bem,
baixando!

110
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
Você esquece que sou linda, ei!

111
00:58:57,329 --> 00:59:00,249
Como posso esquecer,

112
00:59:00,290 --> 00:59:04,920
você é como o nascer do sol
e o pôr do sol.

113
00:59:07,881 --> 00:59:08,924
O que?

114
00:59:12,010 --> 00:59:13,804
Não esta noite.

115
00:59:16,640 --> 00:59:17,683
Bênção.

116
00:59:23,230 --> 00:59:24,356
Bênção.

117
00:59:37,411 --> 00:59:38,787
Ela fechou a porta.

118
01:00:00,559 --> 01:00:01,602
Senhor?

119
01:00:14,531 --> 01:00:18,702
Como você sabe, seu período de teste
chegou ao fim.

120
01:11:15,776 --> 01:11:18,111
Ok, eu quero você
por favor, pegue o carro dele, dirija-o

121
01:11:18,153 --> 01:11:20,030
e se livrar dele em algum lugar.

122
01:16:44,188 --> 01:16:45,022
Pegue aqui.

123
01:22:57,811 --> 01:23:00,147
Espero que você esteja falando sério,

124
01:23:00,189 --> 01:23:03,442
porque se não,
você vai levar um tapa!

125
01:23:14,870 --> 01:23:16,997
Você pode me contar mais
sobre Bênção?

126
01:24:20,561 --> 01:24:22,104
Fale comigo, meu filho.

127
01:24:37,244 --> 01:24:38,287
Eles estão de volta.

128
01:24:41,290 --> 01:24:42,291
Os sonhos?

129
01:24:44,251 --> 01:24:45,586
Esses são seus ancestrais.

130
01:25:56,823 --> 01:25:58,200
Levante-se daí.

131
01:26:00,869 --> 01:26:02,120
Sente-se no chão!

132
01:26:04,998 --> 01:26:06,291
Sente-se no chão!

133
01:26:06,333 --> 01:26:10,337
Eu te invoco,
aqueles que pertencem à água.

134
01:26:10,379 --> 01:26:11,713
Eu te chamo.

135
01:27:40,260 --> 01:27:43,263
Eu ouço vocês, ancestrais.
Você falou.

136
01:27:45,349 --> 01:27:47,309
O que é?

137
01:27:48,268 --> 01:27:51,730
Ela sabe...
o que ela sabe?

138
01:28:33,897 --> 01:28:38,986
Permitir que o ancestral
percorrer seu corpo,

139
01:28:39,027 --> 01:28:42,406
use-o como um recipiente.

140
01:28:42,447 --> 01:28:44,241
Aceite seu chamado

141
01:28:44,283 --> 01:28:46,034
e siga seu caminho
para se tornar um sangoma.

142
01:28:46,076 --> 01:28:47,953
Eu não quero essa mãe, por favor.

143
01:28:47,995 --> 01:28:51,164
Tire isso de mim, tudo isso!

144
01:29:25,532 --> 01:29:26,825
Ela conhece meu filho.

145
01:29:29,077 --> 01:29:30,871
Ela sabe
você obtém visões ancestrais.

146
01:29:32,706 --> 01:29:34,791
Ela sabe que você tem uma vocação.

147
01:29:45,719 --> 01:29:49,431
Suas rejeições ao seu chamado

148
01:29:49,473 --> 01:29:52,100
não significa
seus ancestrais aceitaram isso.

149
01:30:01,026 --> 01:30:02,236
Aceitar.

150
01:30:03,695 --> 01:30:05,030
Aceite, meu filho!

151
01:30:06,073 --> 01:30:07,366
Aceite seus antepassados...

152
01:30:09,868 --> 01:30:12,204
se você não fizer isso,
haverá um preço a pagar.

153
01:30:16,208 --> 01:30:18,043
Muita coisa vai acontecer...

154
01:30:20,838 --> 01:30:22,714
essa coisa está dentro de você

155
01:30:22,756 --> 01:30:26,009
e cursos
pelas suas veias.

156
01:30:26,051 --> 01:30:27,177
O que eu tentei fazer...

157
01:30:31,181 --> 01:30:35,561
ao tentar ajudar,

158
01:30:35,602 --> 01:30:38,272
foi cortar sua conexão
para você.

159
01:30:45,863 --> 01:30:47,322
Quase morri, mãe.

160
01:30:49,616 --> 01:30:52,786
Saúdo vocês, antepassados.

161
01:30:52,828 --> 01:30:55,205
Eu sei o que fiz...

162
01:30:58,000 --> 01:31:00,377
e eu faria isso de novo.

163
01:31:00,419 --> 01:31:03,630
Isso exigirá
um enorme sacrifício.

164
01:31:17,895 --> 01:31:19,646
Vir.

165
01:31:35,829 --> 01:31:38,916
Eu pensei que você disse
você não toma mais essas pílulas.

166
01:31:38,957 --> 01:31:40,501
Eu ainda estou tomando eles.

167
01:31:43,545 --> 01:31:44,588
Deixe-me vê-los.

168
01:31:55,516 --> 01:31:56,725
Não há nada aqui.

169
01:31:58,018 --> 01:31:59,311
Alguém te enganou.

170
01:32:16,453 --> 01:32:18,038
Deve ser uma bênção.

171
01:32:19,873 --> 01:32:21,416
Como podemos pará-la?

172
01:32:26,547 --> 01:32:28,882
Precisamos fazer uma limpeza
para proteger esta casa.

173
01:33:24,938 --> 01:33:27,774
Você gostaria que eu te mostrasse
onde consigo meus ingredientes?

174
01:33:30,861 --> 01:33:32,237
-Agora?
-Sim.

175
01:33:33,488 --> 01:33:34,656
Já volto.

176
01:33:56,094 --> 01:33:57,513
Minha garota, fale.

177
01:33:58,263 --> 01:34:01,141
Fale por si mesmo
então os ancestrais podem ajudá-lo.

178
01:34:01,183 --> 01:34:04,478
Eles não vão te ouvir
se você não falar sozinho.

179
01:34:04,520 --> 01:34:08,023
Livra-nos da escuridão
e traga luz sobre nós.

180
01:34:18,033 --> 01:34:21,161
Tumi, ele sabe
sobre Bênção?

181
01:34:26,917 --> 01:34:28,544
Ela fez algo com ele.

182
01:34:28,585 --> 01:34:31,797
Você vê meu filho,

183
01:34:32,840 --> 01:34:37,886
o ancestral não pode trabalhar
através dos mortos.

184
01:34:37,928 --> 01:34:40,722
Somente os vivos.

185
01:34:40,764 --> 01:34:42,850
Bênção não tem
o que você e eu temos.

186
01:34:43,809 --> 01:34:45,269
Então, ela usa bruxaria.

187
01:34:46,937 --> 01:34:50,148
Ela usa coisas, objetos

188
01:34:50,190 --> 01:34:53,652
para influenciar aqueles ao seu redor
cometer seu mal.

189
01:34:54,903 --> 01:34:57,281
Como uma escova de dentes?

190
01:34:57,322 --> 01:35:00,284
Sim, uma escova de dentes, roupa interior.

191
01:35:00,325 --> 01:35:03,495
Outros até pegam cabelo.

192
01:35:03,537 --> 01:35:08,542
Eles pegam e enterram estes
então eles não podem ser encontrados.

193
01:35:08,584 --> 01:35:11,378
Mas se for encontrado,
o link foi cortado

194
01:35:11,420 --> 01:35:13,005
e sua bruxaria
junto com isso.

195
01:35:13,046 --> 01:35:14,798
Como podemos exorcizar esse mal?

196
01:35:14,840 --> 01:35:17,426
Precisamos enviá-lo de volta
para o proprietário.

197
01:35:27,978 --> 01:35:29,271
Você ouviu isso?

198
01:35:37,196 --> 01:35:38,614
Quando os sonhos voltaram?

199
01:35:40,657 --> 01:35:42,117
Já faz uma semana.

200
01:36:24,243 --> 01:36:26,328
Socorro, me ajude com isso.

201
01:36:30,958 --> 01:36:32,835
O que você está procurando?

202
01:37:01,446 --> 01:37:02,990
Esta é uma maldição de destruição.

203
01:37:04,324 --> 01:37:08,620
Foi direcionado a você,
não Tumi.

204
01:38:12,726 --> 01:38:13,769
Kat!

205
01:38:14,269 --> 01:38:17,105
Tumi! Por favor, abra a porta!

206
01:38:30,077 --> 01:38:31,161
Tumi!

207
01:38:32,204 --> 01:38:33,288
Kat!

208
01:38:33,330 --> 01:38:35,249
Abrir a porta! Por favor.

209
01:38:36,250 --> 01:38:37,459
Oi.

210
01:38:41,129 --> 01:38:42,256
Você deixou seus sapatos.

211
01:38:45,384 --> 01:38:50,222
Bênção,
por favor fique longe de mim.

212
01:38:50,264 --> 01:38:52,140
Venha buscá-los.

213
01:39:04,862 --> 01:39:08,448
Sinto muito, Mah.

214
01:39:08,490 --> 01:39:12,619
Preciso falar com Tumi e Kat.

215
01:39:15,289 --> 01:39:16,373
Entre.

216
01:39:28,093 --> 01:39:32,264
Eu pensei que eu era um Sangoma.

217
01:39:32,306 --> 01:39:37,186
Sangomas são concedidos
o poder de curar.

218
01:39:38,312 --> 01:39:43,192
De fato existem Sangomas
quem pode curar, faça o bem

219
01:39:44,610 --> 01:39:47,571
Mas Bênção, ela é uma bruxa.
O verdadeiro mal em si.

220
01:39:47,613 --> 01:39:49,531
E ela usa sua bruxaria

221
01:39:49,573 --> 01:39:52,326
para servir e ainda mais
seus próprios desejos.

222
01:39:53,452 --> 01:39:58,749
Agora que você mencionou isso,
ela me ajudou...

223
01:40:01,668 --> 01:40:05,255
O que está acontecendo?

224
01:40:07,799 --> 01:40:08,842
Isso dói.

225
01:40:08,884 --> 01:40:11,136
Está apertando em torno de mim,
e dói.

226
01:40:12,429 --> 01:40:14,765
Isso dói.

227
01:40:37,663 --> 01:40:38,914
Katlego!

228
01:40:43,168 --> 01:40:46,296
Vamos, chegou a hora.

229
01:41:47,274 --> 01:41:48,567
Onde está minha mãe?

230
01:41:48,609 --> 01:41:50,569
Você quer sua mãe?

231
01:41:50,611 --> 01:41:52,362
Ela ali.

232
01:44:07,623 --> 01:44:13,003
Meu filho,
em sacrificar minha vida,

233
01:44:13,045 --> 01:44:16,507
não deixe que seja em vão.

234
01:44:16,548 --> 01:44:20,761
Haja luz.

235
01:47:33,745 --> 01:47:36,415
Seus ancestrais
estive procurando por você

236
01:47:36,456 --> 01:47:38,083
por tanto tempo, tentando ajudá-lo.

237
01:47:40,335 --> 01:47:43,213
Mas você é ingrato.
Eu gostaria que eles tivessem me escolhido.

238
01:47:54,474 --> 01:47:55,893
Você está certo, sabia?

239
01:48:01,106 --> 01:48:02,274
Começando agora.

240
01:48:03,984 --> 01:48:06,737
E vou começar por você!

241
01:52:24,369 --> 01:52:25,454
Thokoza Gogo.




